Angelika Lauriel (56)
Krimiautorin und Übersetzerin | Heusweiler
Umgedrehte Bücher im Regal, Kugelschreiber und Bleistifte auf dem Schreibtisch mit einem riesigen PC-Bildschirm? Irgendwie ungewöhnlich für eine Autorin, die schon mehrere Krimis für Jugendliche und Erwachsene geschrieben hat. Dazwischen noch ein Kochbuch und ein Kissen mit einem Frauengesicht. Zu allem kann Angelika Lauriel eine Geschichte erzählen. Ihr Arbeitszimmer, das sie sich als einen Freiraum im eigenen Haus geschaffen hat, dient auch als „Filmstudio“, wenn sie Aufnahmen für Instagram & Co. macht. „Da ist es besser, man kann die Bücher, die ich allesamt gelesen habe, nicht erkennen. Die Bleistifte sind Souvenirs aus anderen Städten, die wir uns in unserer „SaarVier“-Kinderbuchgruppe gegenseitig schenken. Mit den Kugelschreibern lektoriere und korrigiere ich Manuskripte und meine Übersetzungen.“ Letzteres sind das zweite Standbein der Diplom-Übersetzerin, die neben historischen Krimis auch Kriegs- und Nachkriegsliteratur vom Englischen ins Deutsche überträgt. Das Kochbuch ist eine Gemeinschaftsproduktion vierer Urheberinnen, für das sie als Texterin auch mehrere Rezepte beigesteuert hat. „Das Kissen mit dem Frauengesicht erinnert mich an meine verstorbene Mutter, die meine Schreiblust immer unterstützt hat.“ Momentan arbeitet Angelika Lauriel an einer Überarbeitung ihrer Saarland-Krimis, die gerade als E-Book-Reihe und Prints mit neuen Covern erscheinen.