Mittlerweile ist der im Münsterland aufgewachsene und seit einigen Jahren der griechischen Kultur restlos verfallene Christian Ronig endgültig nach Athen gezogen. Dort wurden seine Übersetzungen griechischer Melodien, Rhythmen und Instrumente in westlich geprägte Genres und Kontexte auf Anhieb enthusiastisch gefeiert.
„Vor Tausenden Menschen in Athen vor der Akropolis zu spielen und zu sehen, die Leute finden gut, was ich mache, das war so ziemlich das Beste, was mir je passiert ist“, beschreibt Ronig sein Erweckungserlebnis. „Danach konnte ich zwei Tage lang nicht schlafen.“ Es ist zu vermuten, dass er das mittlerweile in seiner neuen Wahl-Heimat nun erholsamer denn je hinbekommt … „Home Is Where The Heart Is“ eben.
So kriegen wir auf „Heavy Seas at the Cape of Good Hope“ neben Ronigs unfassbar gelungenen Annäherungen an die griechische Folk-Musik dazu auch noch ein paar nett eingestreute Klangschnipsel aus der Athener Metro, eine Fähren-Durchsage, Vogelgezwitscher und den Sound brechender Wellen zu Gehör. Alles hier ist Nostalgie und schiere Lebenslust. Dieser Mann hat hörbar zu sich gefunden. Dabei ist das für einen Wahl-Münsteraner wie etwa den Autor dieses Textes wirklich schade, denn schließlich fing in Münster alles an: Die Haus-Band der vorzüglichen griechischen Tapas-Kneipe „Ouzeri“ hatte nämlich einen neuen Gitarristen gesucht. Ronig fühlte sich berufen und ließ mit der feurigen Rembetiko-Combo alsbald die Gäste auf dem Tisch tanzen. Was augenblicklich den Funken seiner Begeisterung für das so ansteckende griechische Temperament zündete. Von da an ging Christian Ronig seinen ureigenen Weg der – nun ja – Kultur-Übersetzung …
So wurden von ihm beispielsweise Bouzouki-Klänge auf eine elektrische Gitarre übertragen. Die klassische Rhythmik, die Melodien und ganze Songs wurden neu inszeniert – ohne dabei griechische Traditionen zu verwässern. Bei 53 kurzweiligen Minuten auf zwei CDs verteilt funktioniert all das ganz prächtig. Es beeindruckt zudem, wie selbstverständlich seine ausnahmslos griechischen Begleiter da mitgehen…